1
00:00:11,960 --> 00:00:14,349
<и>(ватра из митраљеза)</и>

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,593
Такси! Такси!

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,839
Такси!

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,553
Такси! Такси!

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,560
Вау, вау, вау!

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,753
Нема потребе за тим.

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,919
Ја бих стао због тебе.

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,232
Да, другар. Знам игру.

9
00:01:30,320 --> 00:01:35,998
Сви су одједном изгубили дужност. зар не?
Нису то само беле мачке, човече.

10
00:01:36,080 --> 00:01:39,038
- Нека браћа такође играју то.
- (кашља)

11
00:01:39,120 --> 00:01:42,272
Да, човече, немој нико
не брине више ни о коме.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,510
Боја није ни битна.

13
00:01:44,600 --> 00:01:47,718
Црна, смеђа, жута, бела.

14
00:01:47,800 --> 00:01:52,476
Није битно. Само сви
бриге о сопственим интересима.

15
00:01:52,560 --> 00:01:54,119
- Човече!
- Камиони!

16
00:01:54,200 --> 00:01:56,919
Немој крварити на мојим седиштима.
Терају ме да то очистим.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,991
Камиони!

18
00:01:59,080 --> 00:02:03,870
Покупио сам га у таксију. Био је
прича о људима који му раде ствари.

19
00:02:03,960 --> 00:02:06,236
- Које ствари?
- Два момка за њим.

20
00:02:06,320 --> 00:02:09,039
- Стално је говорио "Камиони, камиони".
- БП 240.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,554
<и>'(ц011 х.
- Умг С)</и>

22
00:02:10,640 --> 00:02:11,675
<и>(кашља)</и>

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,957
БП 260 преко 140. Овај тип
удариће нас, докторе.

24
00:02:15,040 --> 00:02:20,752
(мушкарац) ИВ притисак и Ниприде дрип, нула 0,4 мг
нитро патцх. Било ко? Отворен сам за идеје.

25
00:02:20,840 --> 00:02:23,878
<и>- (човек
- (човек 113) Радим на томе.</и>

26
00:02:24,880 --> 00:02:27,394
Да ли сте признали овог човека?

27
00:02:29,560 --> 00:02:32,473
Претпостављам да ниси
ужа породица.

28
00:02:33,400 --> 00:02:36,597
Управо су га одвели у Трауму.

29
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
БП 140 преко 90.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,952
Дуго ће спавати.
Нема потребе да се задржавате.

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,715
<и>(бип монитора се убрзава)</и>

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,674
Камиони.

33
00:03:02,240 --> 00:03:03,799
Камиони!

34
00:03:03,880 --> 00:03:06,349
Желе да ме убију.

35
00:03:12,040 --> 00:03:16,637
Вау! Стани. Не могу да те пустим овде.
Где ти је лична карта? Ово је хитна помоћ.

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,950
- Где је он?
- СЗО?

37
00:03:23,320 --> 00:03:26,756
У реду, слушај. Ми смо из
Центар за контролу болести.

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,356
Ово подручје је под карантином.
Нико не улази нити излази.

39
00:03:30,440 --> 00:03:33,353
Комплетна телесна течност
треба предузети мере предострожности.

40
00:04:50,400 --> 00:04:55,520
Дакле, које су то врсте позива?
Да ли су то као позиви на телефонске картице?

41
00:04:55,600 --> 00:04:58,433
Или „Имате ли принца
Алберт у конзерви?" разноликост?

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,593
Или су као момак који дише
и, знаш, да се лечи?

43
00:05:02,680 --> 00:05:05,115
- То нису позиви, само прекиди.
- Па...

44
00:05:05,200 --> 00:05:09,637
Повезујем ЕЦБХ-79
јединица за идентификацију позиваоца на ваш телефон.

45
00:05:09,720 --> 00:05:13,873
Дигитално очитавање ће одражавати
број телефона особе која зове,

46
00:05:13,960 --> 00:05:16,554
и стави тачку
на ово узнемиравање.

47
00:05:16,640 --> 00:05:19,029
Дугујеш ми 65 долара.

48
00:05:20,400 --> 00:05:22,710
- То је твоја породица?
- Мм-хм.

49
00:05:22,800 --> 00:05:26,236
Твоја жена је бабелика.
Није ни чудо што добијате позиве.

50
00:05:26,320 --> 00:05:28,311
<и>(телефон звони)</и>

51
00:05:31,040 --> 00:05:33,350
Здраво. То је то.

52
00:05:36,600 --> 00:05:38,352
Јесте ли спремни?

53
00:05:38,440 --> 00:05:41,034
хало? хало?

54
00:05:41,120 --> 00:05:43,111
<и>(тон бирања)</и>

55
00:05:45,160 --> 00:05:50,234
Ко год је позвао, блокирао је ИД позиваоца.
Телефонска компанија то ради по цени.

56
00:05:50,320 --> 00:05:51,515
Вау, вау, вау!

57
00:05:51,600 --> 00:05:54,638
Све што вам сада треба је уређај
да поништите блокаду позиваоца.

58
00:05:54,720 --> 00:05:57,997
ЛМУ-83 ће надјачати
њихово превазилажење веома лепо.

59
00:05:58,960 --> 00:06:02,794
То је више Јамес Бондиан али
ми живимо у Блофелдовском свету.

60
00:06:02,880 --> 00:06:06,111
- Само повежи, К.
- (телефон звони)

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,793
Ја ћу се побринути за то.

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,272
<и>(бели шум)</и>

63
00:06:16,480 --> 00:06:19,438
Да ли знате а
Детективе Геибелхоусе?

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,599
(Франк) Хеј, Геибелхоусе.

65
00:06:24,480 --> 00:06:27,393
Надам се да Група неће
Имајте на уму да сам вас довео у ово.

66
00:06:27,480 --> 00:06:30,359
Ове контроле болести
момци ме језе.

67
00:06:30,440 --> 00:06:32,431
Шта је овај пацијент
Зеро носе?

68
00:06:32,520 --> 00:06:35,638
Држе стиснуте усне,
што излуђује моје момке.

69
00:06:35,720 --> 00:06:38,314
Ако процури могли бисмо
покренути јавну панику.

70
00:06:38,400 --> 00:06:41,711
- (Франк) Јесте ли имали среће са возачем?
- (Геибелхоусе) Добро и лоше.

71
00:06:41,800 --> 00:06:44,792
Срећа је што смо добили
име таксија. Героме Кнок.

72
00:06:44,880 --> 00:06:49,397
Лоша срећа је што се није појавио
за посао, а није у свом стану.

73
00:06:49,480 --> 00:06:55,032
Горе среће, ако крије Зеро...
сада имамо два заражена момка.

74
00:06:55,800 --> 00:06:59,873
Предмет који тражимо
је означен као нулти пацијент.

75
00:06:59,960 --> 00:07:03,590
Пре два дана појавио се Зеро
у Олимпиа Пласма Центру,

76
00:07:03,680 --> 00:07:08,197
пати од заблуда,
халуцинације и ехопраксија.

77
00:07:08,280 --> 00:07:11,027
Хтео је да прода своје
крв, што је рутина

78
00:07:11,039 --> 00:07:13,798
панел показао да се
позитивно за многе ствари.

79
00:07:13,880 --> 00:07:18,511
Предали су нам га. Нашли смо
оно за шта верујемо да је хеморагични патоген,

80
00:07:18,600 --> 00:07:22,798
раније налазио само у Конгу,
по структури сличан Филовирусу мајмуна.

81
00:07:22,880 --> 00:07:26,589
Да ли говоримо о жутом простору
одела? Цео број епидемије?

82
00:07:26,680 --> 00:07:29,135
Надамо се да је ово
ограничено на телесне течности.

83
00:07:29,147 --> 00:07:29,672
Нада?

84
00:07:29,760 --> 00:07:32,434
Гинелли! Кухајте доле.

85
00:07:32,520 --> 00:07:37,310
Нема шансе да јурим неке
токсични боонге док не добијем директан одговор.

86
00:07:37,400 --> 00:07:41,030
- Шта је са овим типом?
- Параноидни шизофреничар.

87
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
Један уредан аспект.

88
00:07:45,800 --> 00:07:47,916
Чак и у журби да побегне,

89
00:07:48,000 --> 00:07:52,233
овај човек је одвојио време да преклопи пет
комади хируршке траке враћају на себе,

90
00:07:52,320 --> 00:07:54,391
не остављајући ништа лепљиво.

91
00:07:54,480 --> 00:08:00,590
Видео сам ово код параноидних шизофреничара.
Један уредан аспект на неорганизованој слици.

92
00:08:00,680 --> 00:08:04,355
Дакле, он је чиста наказа. Како
да ли нам то помаже да га пронађемо?

93
00:08:04,440 --> 00:08:07,319
Мислим да не би требало
сматрати овог човека бегунцем.

94
00:08:07,400 --> 00:08:10,870
Да се крио, не би
разговарали са таксистом.

95
00:08:10,960 --> 00:08:15,397
Мислим да жели да буде виђен и
чуо и жели да исприча своју причу.

96
00:08:15,480 --> 00:08:17,915
Такси га је изабрао
горе у Иеслеру и Трећој.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,879
То је блок и по
из Сеаттле Трибуне-а.

98
00:08:21,880 --> 00:08:23,598
<и>(човек) Истина
није тамо.</и>

99
00:08:23,680 --> 00:08:27,230
(рецепционар) Момак почиње
луда прича, зовем јаниториал.

100
00:08:27,320 --> 00:08:29,815
Обично се завршава са
они га избију и

101
00:08:29,827 --> 00:08:32,394
узимајући фијук, тачно
где стојиш.

102
00:08:32,480 --> 00:08:35,632
- Јеси ли видео овог типа пре синоћ?
- Не.

103
00:08:35,720 --> 00:08:39,600
И радиш до касне смене, ти
упознај све нутбаллс.

104
00:08:40,560 --> 00:08:41,789
<и>Сузбијање!</и>

105
00:08:41,880 --> 00:08:45,510
11.18. Мало пре Кнокса
покупи га у свом таксију.

106
00:08:46,440 --> 00:08:49,256
Дакле, ја му кажем
Сеаттле Трибуне нема

107
00:08:49,268 --> 00:08:52,231
желим његов лудак
прича. Гледајте овај део.

108
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
Тип иде на банане.

109
00:08:54,400 --> 00:08:56,550
<и>Камиони! Камиони!</и>

110
00:08:56,640 --> 00:09:00,156
<и>Камиони Јохна
Доес! Нестаје!</и>

111
00:09:01,480 --> 00:09:05,394
Много особља за једног лудака.
Шта, убио је неког богаташа?

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,999
Ако се поново појави...

113
00:09:12,720 --> 00:09:14,791
Он неће.

114
00:09:14,880 --> 00:09:20,353
Отићи ће на друго место. Отићи ће мало
место отворено да чује шта има да каже.

115
00:09:20,680 --> 00:09:22,478
<и>- Тускегее!
- Ако ти тако кажеш.</и>

116
00:09:22,560 --> 00:09:24,039
<и>Негирали су.</и>

117
00:09:24,120 --> 00:09:26,111
<и>Извинио се, па одбијен.</и>

118
00:09:26,200 --> 00:09:30,114
МКУЛТРА! ЦОИНТЕЛПРО! ДОЕ!

119
00:09:30,200 --> 00:09:32,237
- Хеј, запиши ово, човече.
- АЦ-ТГ!

120
00:09:32,320 --> 00:09:35,711
Не мора то да запише.
То су сви! Свуда је!

121
00:09:35,800 --> 00:09:38,997
Држи телефон.
ко си ти додјавола?

122
00:09:41,200 --> 00:09:44,477
- ОК, ко си дођавола ти?
- Човече, причај му о камионима.

123
00:09:44,560 --> 00:09:46,347
Рекао ми је за камионе.

124
00:09:46,359 --> 00:09:48,997
Требало би
буди репортер, брате.

125
00:09:49,080 --> 00:09:51,799
Кажем ти, нечији
тлачећи овог човека.

126
00:09:51,880 --> 00:09:54,315
Знајте колико пута а
недељу дана чуо сам то, брате?

127
00:09:54,400 --> 00:09:58,712
Од свих. Азијати кажу да је црна
људи. Црнци кажу да је бело.

128
00:09:58,800 --> 00:10:01,838
- Бели људи кажу да су ванземаљци.
- Не, човече.

129
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
После сам видео два момка
него у болници.

130
00:10:04,640 --> 00:10:08,793
Два момка у болници
није доказ за проклету ствар.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,269
Могао би бити криминалац
за све што ја знам, или ти знаш.

132
00:10:14,360 --> 00:10:17,990
њега? Човече, они су
злочинци! Човече, види, види, види.

133
00:10:18,080 --> 00:10:22,392
Знам да је тешко пратити, али ово
човек долази са поетског места.

134
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Чуј ме човече. слушај,
човек. пре 30 година,

135
00:10:26,000 --> 00:10:28,492
људи су рекли САД
влада је користила

136
00:10:28,504 --> 00:10:31,393
црни људи као
експеримент да умре од сифилиса

137
00:10:31,480 --> 00:10:35,439
била је још једна покварена завера
теорија попут ванземаљаца или тако нешто...

138
00:10:35,520 --> 00:10:39,309
Тускегее! Тускегее! Тускегее!

139
00:10:39,400 --> 00:10:42,597
Тускегее је готов, човече.
Председник се извинио.

140
00:10:42,680 --> 00:10:44,910
Овом човеку је потребно извињење.

141
00:10:45,000 --> 00:10:48,152
- Ако доживи да то чује.
- (гуме шкрипе)

142
00:10:48,240 --> 00:10:49,878
Не!

143
00:10:49,960 --> 00:10:52,918
Чујеш ли ме, човече?

144
00:10:54,280 --> 00:10:56,396
Само ћеш ме игнорисати?

145
00:11:03,400 --> 00:11:05,152
- Долазе.
- Ево.

146
00:11:05,240 --> 00:11:07,595
- Низ ходник, врата десно.
- Хајде!

147
00:11:07,680 --> 00:11:11,674
Узми плаву Импалу.
А прича је наша!

148
00:11:12,480 --> 00:11:15,279
Овамо, овамо! Хајде!

149
00:11:18,000 --> 00:11:20,389
Он је са њима!

150
00:11:20,480 --> 00:11:23,757
Склањај се с пута! Гет
с пута! Да!

151
00:11:26,960 --> 00:11:29,457
Стани. Ово је место
пословања. јеси

152
00:11:29,469 --> 00:11:32,034
сада стоји у
јавни део тог места.

153
00:11:32,120 --> 00:11:35,590
Остало је приватно и ван граница
вама без налога за претрес.

154
00:11:35,680 --> 00:11:37,990
Како је ово?

155
00:11:44,000 --> 00:11:46,799
(Геибелхоусе) Ми смо
овде да вам помогнем.

156
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Желим да ти помогнем.

157
00:11:52,680 --> 00:11:55,194
Ништа.

158
00:11:57,800 --> 00:11:59,518
Ох!

159
00:12:00,200 --> 00:12:03,033
Лако то, момче.

160
00:12:04,560 --> 00:12:07,154
Лако то ради.

161
00:12:11,960 --> 00:12:14,236
(човек) ОК, имамо га.

162
00:12:16,000 --> 00:12:20,517
Било ко од вас то планира
спомињеш да имаш проклету кугу?

163
00:12:20,840 --> 00:12:23,229
<и>(Ја "Гип тхе Цат" од Бобија
Дарин свира на стерео)</и>

164
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
<и>(вода тече)</и>

165
00:14:06,360 --> 00:14:08,351
<и>(Геибелхоусе) Франк.</и>

166
00:14:09,120 --> 00:14:12,715
- Тестирали су мрљу на твојој кошуљи.
- Шта су нашли?

167
00:14:12,800 --> 00:14:16,350
Ништа. Нема вируса. То је
чиста као униформа шутера.

168
00:14:16,440 --> 00:14:18,636
- Није била твоја крв?
- Дефинитивно његов.

169
00:14:18,720 --> 00:14:21,792
Шта је са центрима
за контролу болести?

170
00:14:21,880 --> 00:14:24,474
Нису имали појма
о коме сам говорио.

171
00:14:24,560 --> 00:14:27,598
Плазма центар? не
имати било какво знање о овоме.

172
00:14:27,680 --> 00:14:30,718
- Ко га је онда јурио?
- Франк.

173
00:14:30,800 --> 00:14:34,395
Тип је био луд.
Завера ово, завера оно.

174
00:14:34,480 --> 00:14:38,235
Отишли ​​смо у његову канцеларију. радио сам
за њих. То није била његова обмана.

175
00:14:38,320 --> 00:14:40,994
А сада те канцеларије нема.

176
00:14:41,600 --> 00:14:45,878
- Искоришћени смо, Геибс. Он је то знао.
- Како је могао то да зна?

177
00:14:46,440 --> 00:14:48,637
Ја сам био једина особа
поред Кнокса који је рекао

178
00:14:48,649 --> 00:14:50,911
Хтео сам да му помогнем.
Хтео је да ми помогне.

179
00:14:51,000 --> 00:14:56,029
Желео је да знам да лажу.
Зато ми је дао узорак крви.

180
00:14:57,400 --> 00:15:01,758
И ја сам га се одрекао.
Не знам ко и зашто.

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,071
<и>(телефон звони)</и>

182
00:15:11,560 --> 00:15:13,836
- Здраво.
- Мр <и>Блацк? Роедецкер је.</и>

183
00:15:13,920 --> 00:15:16,639
<и>Бриан Роедецкер. Ис
ЛМУ-83 функционалан?</и>

184
00:15:16,720 --> 00:15:18,916
- (Франк) Анонимно.
- Хм.

185
00:15:19,000 --> 00:15:22,118
<и>Активирајте прекидач
са стране ЛМУ-83.</и>

186
00:15:22,200 --> 00:15:24,669
Схватио сам. Хвала ти, Роедецкер.

187
00:15:35,920 --> 00:15:38,560
Соилент Греен су људи.

188
00:15:51,320 --> 00:15:54,597
<и>Сузбијање! Угњетавање!</и>

189
00:15:54,680 --> 00:15:56,478
<и>ФБИ!</и>

190
00:15:56,560 --> 00:15:58,233
<и>ЦИА!</и>

191
00:15:58,320 --> 00:15:59,913
<и>ЦОИНТЕЛПРО!</и>

192
00:16:11,320 --> 00:16:14,995
<и>Камиони! Труцклоадс
од Јохн Доес!</и>

193
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
<и>ДОЕ!</и>

194
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
<и>АЦ-ТГ!</и>

195
00:16:33,720 --> 00:16:36,109
<и>Сенсе! Антисенсе!</и>

196
00:16:58,880 --> 00:17:00,757
<и>АЦ-ТГ!</и>

197
00:17:08,200 --> 00:17:09,270
<и>(телефон звони)</и>

198
00:17:15,160 --> 00:17:18,039
ко је ово? Ко
дођавола је ово?

199
00:17:18,120 --> 00:17:19,952
<и>(тон бирања)</и>

200
00:17:44,600 --> 00:17:46,637
Зашто ниси рекао
да ли си прихватио овај посао?

201
00:17:46,720 --> 00:17:50,076
- Нисам био на случају са Групом.
- Увек смо дежурни.

202
00:17:50,160 --> 00:17:55,030
Ја сам само званично консултант.
Покушавам да прехраним своју породицу, Пете.

203
00:17:55,120 --> 00:17:59,193
Ситуација са Катарином
је створио нове одговорности.

204
00:17:59,280 --> 00:18:04,593
Имам два од свега. Два
комплети играчака, два изнајмљивања и кућица.

205
00:18:04,680 --> 00:18:06,796
Требао си доћи код нас.

206
00:18:06,880 --> 00:18:09,633
Није изгледало као
Група би била заинтересована.

207
00:18:09,720 --> 00:18:13,839
Заражени пролазни,
у суштини нестала особа.

208
00:18:13,920 --> 00:18:16,150
Чинило се да има
нема дубљег смисла.

209
00:18:16,240 --> 00:18:21,440
У праву си, али сада има
дубљи смисао, а не само завера.

210
00:18:21,520 --> 00:18:26,469
Искористили су те, верујући да кад ти
схватили последице својих поступака

211
00:18:26,560 --> 00:18:28,551
ти би отишао.

212
00:18:28,640 --> 00:18:32,599
Зато радим на изради
ви сте више него званично консултант,

213
00:18:32,680 --> 00:18:37,471
јер ти и
Ја... Група...

214
00:18:37,560 --> 00:18:40,552
ми не одлазимо.

215
00:18:40,640 --> 00:18:44,713
Овде се чак и не ради о новцу
сада. Ја сам одговоран за овог човека.

216
00:18:46,400 --> 00:18:48,994
Ми ћемо узети случај.

217
00:18:54,320 --> 00:18:56,630
Послаћу ово
у нашу фото лабораторију.

218
00:18:56,720 --> 00:18:59,394
Погледај овде, изгледа
да је ретуширан.

219
00:18:59,480 --> 00:19:03,838
Нешто крију. А
тетоважа, ознаке за псе? не знам.

220
00:19:04,600 --> 00:19:07,353
- "Антисенсе."
- Троп који се понавља.

221
00:19:07,440 --> 00:19:11,513
У микробиологији, антисенс је један
страна двоструке спирале, пола наше ДНК.

222
00:19:11,600 --> 00:19:15,912
- Друга страна се зове разум.
- Наша генетска материја.

223
00:19:16,000 --> 00:19:18,435
"То је у нама." То је
шта он стално говори.

224
00:19:18,520 --> 00:19:21,638
Мада како је дошао
горе са тим, не знам.

225
00:19:22,320 --> 00:19:25,915
"Аденин, цитозин, тиамин."

226
00:19:26,000 --> 00:19:27,991
Ево.

227
00:19:28,920 --> 00:19:31,719
Гуанине. Четири
нуклеотиди ДНК.

228
00:19:35,200 --> 00:19:38,795
У реду, стићи ћу
ви момци у рупи вечерас.

229
00:19:54,000 --> 00:19:57,356
- Ах!
- Леп такси. Потпуно нов.

230
00:19:59,560 --> 00:20:02,074
Одвели су мој на поправку.

231
00:20:02,160 --> 00:20:05,676
- Никад га више нећеш видети.
- Слушај, ја сам ван дужности.

232
00:20:06,360 --> 00:20:08,510
Ја нисам.

233
00:20:08,600 --> 00:20:10,830
већ сам причао
својим пријатељима.

234
00:20:10,920 --> 00:20:13,639
Моји пријатељи ме не лажу.

235
00:20:13,720 --> 00:20:17,190
Моји пријатељи ми кажу
истина. Он ти је веровао.

236
00:20:18,000 --> 00:20:20,435
Мора да је рекао
ти који си био за њим.

237
00:20:20,520 --> 00:20:22,750
То је лако, погледај се у огледало.

238
00:20:22,840 --> 00:20:25,753
Да, искористили су те.

239
00:20:25,840 --> 00:20:29,071
Сад знаш
како се осећам сваки дан.

240
00:20:31,200 --> 00:20:35,433
- Реци ми, човече, јесам ли заражен?
- У његовом телу није било вируса.

241
00:20:35,520 --> 00:20:38,319
То је он рекао.

242
00:20:38,400 --> 00:20:41,916
- Значи, говорио је истину.
- Ти ми реци.

243
00:20:43,880 --> 00:20:49,319
Камиони. Камиони. Стално је говорио камиони
био за њим или тако нешто. не знам.

244
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Причали смо о Џону Досу.

245
00:20:51,720 --> 00:20:54,439
Стално је говорио
"Сви нестајемо."

246
00:20:54,520 --> 00:20:57,638
"Сви смо ми Јохн Доес."

247
00:20:57,720 --> 00:21:02,590
Ево мог броја телефона. Ако мислите
било шта, позови ме, у реду?

248
00:21:02,680 --> 00:21:06,116
- Па где идеш?
- Да упознам Јохн Доеа.

249
00:21:10,480 --> 00:21:12,790
Добијамо много. Пар
од стотину годишње.

250
00:21:12,880 --> 00:21:14,917
Улични клошари, пролазни, углавном.

251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Обично неко дође
напред, члан породице.

252
00:21:17,920 --> 00:21:20,196
Већина не остаје
Џон ради дуго.

253
00:21:24,280 --> 00:21:27,910
Око, проширена шареница.
Баш као нулти пацијент.

254
00:21:30,040 --> 00:21:33,954
Да ли би могли да користе ове људе,
онда их провући кроз мртвачницу?

255
00:21:34,040 --> 00:21:37,396
Коришћење система за одлазак
неоткривен јер никог није брига.

256
00:21:39,040 --> 00:21:41,316
Можемо ли да седнемо на твоју
аутопсија, др Кларк?

257
00:21:41,400 --> 00:21:45,439
Не вршимо аутопсију осим ако нешто
изгледа неуобичајено.

258
00:21:45,520 --> 00:21:48,433
Проширено око обично указује
органско оштећење мозга.

259
00:21:48,520 --> 00:21:52,878
Па, улица оштећена мозга
људи, то је нека врста наше дефиниције.

260
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
Ја бих крв
узорци овог човека,

261
00:21:58,760 --> 00:22:01,957
и било који други Јован То чини
дођи овамо раширеног ока.

262
00:22:02,040 --> 00:22:04,714
Шта очекујете да нађете?

263
00:22:06,760 --> 00:22:08,353
Ништа.

264
00:22:09,560 --> 00:22:11,995
- (виче)
- (човек) ОК, пусти, спусти.

265
00:22:12,080 --> 00:22:14,549
Господине, треба ми
спусти шипку.

266
00:22:14,640 --> 00:22:18,235
- Не желим да те повредим!
- Господине, треба да се опустите.

267
00:22:18,320 --> 00:22:22,757
<и>Стави ха! Хаљина. Само стави
спусти се и нико не буде повређен.</и>

268
00:22:22,840 --> 00:22:24,956
Само га спусти.

269
00:22:25,040 --> 00:22:28,158
Не могу то одложити!
Не знам како!

270
00:22:28,240 --> 00:22:31,392
Видим да јеси
узнемирен. Желим да помогнем.

271
00:22:31,480 --> 00:22:33,630
Спусти шипку.

272
00:22:35,920 --> 00:22:38,389
Нико те неће повредити.

273
00:22:38,480 --> 00:22:41,836
Добро. Мудро позивате.

274
00:22:41,920 --> 00:22:43,911
<и>'</и> „Рах! 'Аркх!

275
00:22:44,000 --> 00:22:46,310
<и>Арап!</и>

276
00:22:50,560 --> 00:22:52,870
Он има нешто!

277
00:23:39,280 --> 00:23:41,510
- Место злочина. Помери се.
- Ја сам Франк Блацк.

278
00:23:41,600 --> 00:23:43,716
А ја сам Јое Иеллов. Хајде, напоље.

279
00:23:43,728 --> 00:23:46,629
Детектив Геибелхаус
рекао нам је да ће нас дочекати.

280
00:23:46,720 --> 00:23:51,078
Чак и ако је то право име, он није овде.
Ово је истрага унутрашњих послова.

281
00:23:51,160 --> 00:23:54,835
- Ко је овде главни?
- Поручник Вобенлоттнее.

282
00:23:55,880 --> 00:23:59,077
- Можемо ли разговарати с њим?
- Остави то овде.

283
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
- Шта је било?
- Вобенлоттнее или тако нешто.

284
00:24:30,000 --> 00:24:31,513
Поручниче?

285
00:24:31,600 --> 00:24:34,469
Ух... Вобенлоттнее?

286
00:25:34,520 --> 00:25:36,511
<и>(болничар) Ко је тамо!?</и>

287
00:26:00,400 --> 00:26:02,311
<и>(звижди)</и>

288
00:26:06,800 --> 00:26:09,474
Да ли сте добили узорак?

289
00:26:09,560 --> 00:26:11,153
Да.

290
00:26:13,440 --> 00:26:17,718
- Још један Јохн Дое ван контроле?
- Он није Јохн Дое. Погледај ознаку.

291
00:26:18,760 --> 00:26:20,592
ДОЕ.

292
00:26:20,680 --> 00:26:22,273
Скраћеница.

293
00:26:22,360 --> 00:26:25,193
- То значи нешто.
- Мртав на прегледу?

294
00:26:25,280 --> 00:26:27,874
ДОЕ. Одељење за енергетику.

295
00:26:27,960 --> 00:26:29,189
Вау.

296
00:26:29,280 --> 00:26:31,941
Лако. Још један скок
а ти ћеш повезати ово

297
00:26:31,953 --> 00:26:34,753
зашто Освалд није био
у књижари.

298
00:26:34,840 --> 00:26:38,879
ДОЕ је почео као Атомска енергија
Комисија, направила атомску бомбу,

299
00:26:38,960 --> 00:26:41,839
затим зрачење
експерименти на људима.

300
00:26:43,360 --> 00:26:47,558
Тестови на осетљивим групама,
затвореници, ментално ретардирани.

301
00:26:48,560 --> 00:26:51,712
Они су се историјски развили
неконвенционално оружје.

302
00:26:51,800 --> 00:26:54,872
Знаш шта
сада су ушли.

303
00:26:56,440 --> 00:26:59,398
Пројекат људског генома.

304
00:27:00,440 --> 00:27:02,908
<и>(ПЦ) Људско
Геномски пројекат је огроман</и>

305
00:27:02,920 --> 00:27:05,719
<и>подузимање, очекивано
да направи нацрт</и>

306
00:27:05,800 --> 00:27:09,794
<и>функционалног и еволутивног
историја људске врсте.</и>

307
00:27:09,880 --> 00:27:12,644
<и>Циљ овога
међународни 15-годишњи напор</и>

308
00:27:12,656 --> 00:27:15,432
<и>је открити све
50.000 људских гена,</и>

309
00:27:15,520 --> 00:27:19,673
<и>и учинити их доступним
за даље биолошко проучавање.</и>

310
00:27:21,680 --> 00:27:23,671
Даље биолошке студије.

311
00:27:23,760 --> 00:27:25,751
<и>(телефон звони)</и>

312
00:27:29,000 --> 00:27:32,152
- Да.
- <и>(Џером) Нашао сам још једну.</и>

313
00:27:42,520 --> 00:27:45,478
(Џером) Овај тип је љубазан
обожаваних овде доле.

314
00:27:45,560 --> 00:27:49,633
Чуо сам за њега на
улицама и пре Нуле.

315
00:27:50,440 --> 00:27:54,320
Увек сам га отписивао,
ипак, као само још једна жртва.

316
00:27:54,400 --> 00:27:56,755
И онда сам га коначно чуо.

317
00:27:57,960 --> 00:28:00,190
Сада би и ти требао.

318
00:28:02,680 --> 00:28:04,876
Дођи овамо.

319
00:28:10,920 --> 00:28:13,196
- После тебе.
- Само је овде доле.

320
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
<и>(режи)</и>

321
00:29:09,760 --> 00:29:11,910
<и>((0375)</и>

322
00:29:14,760 --> 00:29:18,799
Нигде на планети земљи
да ли су људи слободни од камиона.

323
00:29:21,680 --> 00:29:25,469
Путовали су преко
земљани путеви Руанде.

324
00:29:25,560 --> 00:29:28,598
Возе се кувајтским аутопутевима.

325
00:29:30,640 --> 00:29:35,635
Они се крећу
ове градске улице!

326
00:29:42,400 --> 00:29:45,392
- Чујете ли их?
- (мотори урлају)

327
00:29:46,640 --> 00:29:49,632
Чујеш ли их?

328
00:29:49,720 --> 00:29:51,916
Чујеш ли их?

329
00:29:52,720 --> 00:29:57,669
<и>Камионе није брига. Није их брига
ако су ватрогасни или кипер камион.</и>

330
00:29:57,760 --> 00:30:00,718
<и>Не знају да ли јесу
теретни камион или шлепер.</и>

331
00:30:00,800 --> 00:30:02,916
Они не знају.

332
00:30:03,000 --> 00:30:06,834
Али... ми... знамо.

333
00:30:08,080 --> 00:30:10,071
Знамо. ха?

334
00:30:10,160 --> 00:30:12,595
Знамо шта смо,
знамо шта радимо.

335
00:30:12,680 --> 00:30:16,196
Али природа, то
кучка је пуна камиона.

336
00:30:16,280 --> 00:30:20,035
У тренутку рођења, пегав
хијена ће напасти и убити свог близанца.

337
00:30:20,120 --> 00:30:22,236
То неће успети
вечерње вести, бр.

338
00:30:22,320 --> 00:30:29,397
Мужјаци патке патке ће напасти и
групно силују жене док се не удаве,

339
00:30:29,480 --> 00:30:32,950
али биће их
нема суђења на Судској ТВ.

340
00:30:33,040 --> 00:30:34,235
бр.

341
00:30:34,320 --> 00:30:39,349
Беле женке веверице ће напасти и
убити сваку бебу у туђем гнезду,

342
00:30:39,440 --> 00:30:44,230
а Лари Кинг неће
анализирати рукопис. бр.

343
00:30:44,920 --> 00:30:48,231
Али природа, та кучка,
дао нам је савест,

344
00:30:48,320 --> 00:30:50,755
тако да морамо бити натерани да погрешимо.

345
00:30:50,840 --> 00:30:54,913
Без нашег знања, они
мора да направи камионе од свих нас.

346
00:30:55,000 --> 00:30:58,834
<и>Имају мапу, мапу.</и>

347
00:31:01,040 --> 00:31:04,999
<и>Могу нас натерати да идемо
низ улицу желе.</и>

348
00:31:06,440 --> 00:31:10,673
Улице које никада не бисмо
чак и сањати о спуштању.

349
00:31:13,160 --> 00:31:16,073
Они окрећу прекидач, идемо на исток.

350
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Окрену другу
пребаци, идемо на север.

351
00:31:20,280 --> 00:31:23,477
И никад не знамо...

352
00:31:23,560 --> 00:31:26,678
преврнути смо...

353
00:31:27,760 --> 00:31:31,719
а камоли знати како.

354
00:31:47,520 --> 00:31:53,198
Човече, пожурио сам да слушам
него. Тај човек говори истину.

355
00:31:53,800 --> 00:31:58,476
Героме, он можда говори истину, али
са места безумља. Он је полудео.

356
00:31:58,560 --> 00:32:02,349
Не, човече, он је једини
онај који разуме, тачно.

357
00:32:02,440 --> 00:32:07,230
Мислим, укључили су прекидач на њега
али се изборио. Зар не схватате?

358
00:32:07,320 --> 00:32:10,119
Камион нема савести.

359
00:32:10,200 --> 00:32:12,794
Само ради оно што је
возач жели да то уради.

360
00:32:12,880 --> 00:32:15,349
Ох, сад схватам.

361
00:32:18,280 --> 00:32:20,430
Он нам може помоћи, г. Блацк.

362
00:32:20,520 --> 00:32:24,309
Људи верују само здравим.
Можда не би требало, али јесу.

363
00:32:24,400 --> 00:32:27,950
Једини начин да му помогнем,
или нулти пацијент, или било ко,

364
00:32:28,040 --> 00:32:31,078
је да сазнамо ко је
уради ово и заустави их.

365
00:32:31,160 --> 00:32:36,109
- Превише је отишао да би нам било шта рекао.
- Можда ниси довољно луд да слушаш.

366
00:32:36,200 --> 00:32:38,874
Ви сте само камион, г. Блек.

367
00:32:40,040 --> 00:32:41,519
Камион!

368
00:33:22,760 --> 00:33:26,310
Не могу ти помоћи осим ако
идеш у центар града.

369
00:33:26,400 --> 00:33:28,391
Онда центар града.

370
00:33:56,200 --> 00:33:58,999
Ово је дошло из крви
узорак који сте добили пре неко вече.

371
00:33:59,080 --> 00:34:03,199
Пратили смо антисенс,
фокусиран на генетски материјал.

372
00:34:03,280 --> 00:34:06,910
Сматра се да ови гени
контролишу више кортикалне функције.

373
00:34:07,000 --> 00:34:12,552
Ево. Ово је нулти пацијент
је улични тип кога је убио полицајац.

374
00:34:13,240 --> 00:34:15,834
- Обоје су луди.
- То нико не би спорио.

375
00:34:15,920 --> 00:34:19,754
Али они су луди
потпуно на исти начин.

376
00:34:19,840 --> 00:34:23,515
Погледај. локације гена,
идентичне у два човека.

377
00:34:23,600 --> 00:34:26,319
Потпуно исто,
базни пар за базни пар.

378
00:34:26,400 --> 00:34:30,155
Осим ако не купите 18 милијарди према једном
пуцао, нема шансе да се то деси природно.

379
00:34:30,240 --> 00:34:32,311
То није као ген
за боју косе.

380
00:34:32,400 --> 00:34:38,157
Они спајају више гена
да контролише сложено понашање.

381
00:34:39,400 --> 00:34:43,633
Пројекат људског генома. Тхе
највећи научни догађај од пада на Месец.

382
00:34:43,720 --> 00:34:46,189
Јавни записи указују
нису тако далеко.

383
00:34:46,280 --> 00:34:51,150
Технички, програм је некласификован.
Али осећа се као тајни пројекат.

384
00:34:51,240 --> 00:34:53,834
Рад је подељен
међу 5.000 објеката,

385
00:34:53,920 --> 00:34:57,959
сваки анализирајући сићушни прамен
ДНК, мали део слагалице.

386
00:34:58,040 --> 00:35:00,953
Велика слика је
контролисан одозго.

387
00:35:01,040 --> 00:35:04,635
Шта ако један одметнички објекат
саставио нешто

388
00:35:04,720 --> 00:35:07,792
о соју гена
за своју сврху?

389
00:35:07,880 --> 00:35:10,918
Нема шансе Одељење
енергије би био свестан.

390
00:35:11,000 --> 00:35:14,959
Генетски експерименти којима се не може ући у траг
и људским субјектима којима се не може ући у траг.

391
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Нема много за ићи.

392
00:35:19,000 --> 00:35:21,753
Други Џон ради.

393
00:35:22,480 --> 00:35:26,678
Сви су нестали. 20
Џон излази на врата.

394
00:35:28,360 --> 00:35:33,196
- Ако смо нешто пропустили, нема га.
- Шта се десило са мртвозорником, г. Цларк?

395
00:35:33,280 --> 00:35:36,432
Можда је он
одмор, мислим. Не, ух...

396
00:35:36,520 --> 00:35:39,353
Отпустили су га или
нешто. Он је отишао.

397
00:35:39,440 --> 00:35:42,831
(Вати) Још доказа
недостаје. Чисте.

398
00:35:44,200 --> 00:35:49,036
- Шта је са нашим узорцима крви?
- (доктор) Који узорци крви?

399
00:35:57,480 --> 00:35:59,994
Његово име није Јохн Дое.

400
00:36:01,160 --> 00:36:04,437
Героме Кнок. То му је име.

401
00:36:05,600 --> 00:36:07,591
Героме Кнок.

402
00:36:15,440 --> 00:36:18,034
Ово су објекти
укључени у пројекат.

403
00:36:18,120 --> 00:36:20,350
А ти мислиш једно
има ли овај нулти пацијент?

404
00:36:20,440 --> 00:36:23,159
- Да, један од њих.
- Затворена седница овде.

405
00:36:23,240 --> 00:36:25,675
- Провери листу гостију, глупане.
- Јеси ли га добио?

406
00:36:25,760 --> 00:36:29,435
Све сам преузео
сваки објекат у кругу од 200 миља.

407
00:36:29,520 --> 00:36:32,433
Почело је као дупе,
али урадио сам оно што си тражио.

408
00:36:32,520 --> 00:36:35,638
Уклоните било који сајт
то је очигледан ПР посао,

409
00:36:35,720 --> 00:36:40,999
часови природних наука у средњој школи,
женски факултети, Фоур-Х Цлубс.

410
00:36:41,080 --> 00:36:45,677
Захтева мало војске
прикључак и самостални објекат.

411
00:36:48,160 --> 00:36:51,232
- До четири и одбројавам.
- Шта је са камионима?

412
00:36:51,320 --> 00:36:53,880
Користе их да
регрутују своје Јохн Доес.

413
00:36:56,920 --> 00:36:58,274
Имам службена кола.

414
00:36:58,360 --> 00:37:01,000
- Пробајте подружнице, заједничка улагања.
- Сачекај.

415
00:37:03,240 --> 00:37:07,234
Возило које би могло да се креће
непримећен међу бескућницима.

416
00:37:09,120 --> 00:37:10,793
Тамо!

417
00:37:14,880 --> 00:37:18,430
Мобилна народна кухиња.
Донирали су камионе.

418
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
<и>(Роедецкер) 5603'!?</и>

419
00:37:20,800 --> 00:37:26,557
Контакт за пројекат је др Виллиам Крамер
МД, доктор генетског инжењеринга, РОТЦ.

420
00:37:26,640 --> 00:37:29,075
Добио је дипломе на ГИ Биллу.

421
00:37:29,160 --> 00:37:32,645
Кажем вам, то је Омега
Човек изнова.

422
00:37:32,657 --> 00:37:33,677
Ево га.

423
00:37:34,440 --> 00:37:38,115
Требало би да добијем претрагу
налог јер ово место има камионе за супу?

424
00:37:38,200 --> 00:37:40,191
Не, требало би
да добијем налог

425
00:37:40,280 --> 00:37:45,309
јер смо претворили нулог пацијента
до ових момака. Ми смо одговорни.

426
00:37:45,400 --> 00:37:49,519
Добићеш јер нико
овде ће отићи.

427
00:38:08,680 --> 00:38:11,274
<и>(човек) Спреман и
чекате упутства?</и>

428
00:38:11,360 --> 00:38:14,193
- Да. Уради то.
- Идемо.

429
00:38:16,520 --> 00:38:19,399
Иди! Иди! Иди, иди, иди! Ушли смо.

430
00:38:22,400 --> 00:38:25,233
- (Геибелхоусе) Проверите сваку собу.
- Помери се.

431
00:38:25,320 --> 00:38:29,553
Нико не одлази. Ако је он
не овде, ја сам мртав човек.

432
00:38:32,760 --> 00:38:37,038
Извините. Верујемо да је овај човек
у опасности. Јесте ли га видели овде?

433
00:38:41,000 --> 00:38:43,992
- Упрскали смо.
- Немој ни да помишљаш на то.

434
00:38:44,760 --> 00:38:47,115
- Ухватили смо их како иду позади.
- Нула?

435
00:38:47,200 --> 00:38:50,113
- Само ови момци.
- Не знаш шта радиш.

436
00:38:50,200 --> 00:38:53,955
Какво је ово место?
НСА? ЦИА? МИЛАБ?

437
00:38:54,040 --> 00:38:57,635
Приватна биомедицинска установа
спровођење важних истраживања.

438
00:38:57,720 --> 00:39:00,360
Да, чуо сам. Замотајте их.

439
00:39:00,440 --> 00:39:03,159
Шта ви људи радите?

440
00:39:05,200 --> 00:39:08,670
Ово је озбиљно
кршење наших права.

441
00:39:08,760 --> 00:39:11,559
Имали смо разлога да верујемо
те су држали овде.

442
00:39:11,640 --> 00:39:16,191
Па, можда неколико викенда,
али само зато што радим овде.

443
00:39:16,280 --> 00:39:21,229
Имамо вас на видео снимку у
Сијетл Трибјун, разглабање, заблуда.

444
00:39:21,320 --> 00:39:25,279
Знамо шта је ово место
је. Шта ти се десило?

445
00:39:25,360 --> 00:39:29,718
Да ли су вас случајно заразили?
Да ли сте експериментисали на себи?

446
00:39:29,800 --> 00:39:34,670
Како можеш наставити да радиш ово
кад знаш? Знаш.

447
00:39:34,760 --> 00:39:37,320
Ја сам у заблуди?

448
00:39:37,960 --> 00:39:39,951
Јеси ли се управо чуо?

449
00:39:42,080 --> 00:39:44,515
- Склони ми се с пута.
- ОК.

450
00:39:44,600 --> 00:39:46,830
Забава је готова.

451
00:39:46,920 --> 00:39:51,232
Ако не изађеш одавде за 30 секунди,
издаћемо налоге за ваше хапшење.

452
00:39:51,320 --> 00:39:54,676
Систем ради на Џону
Доес. То си ти рекао.

453
00:39:54,760 --> 00:39:57,718
Преброј их. колико их има?

454
00:39:57,800 --> 00:40:00,076
КОЛИКО?

455
00:40:20,800 --> 00:40:23,394
Шта си радио у Руанди?

456
00:40:48,880 --> 00:40:50,996
Петер, Руанда, 1994.

457
00:40:52,000 --> 00:40:56,437
Хиљаде људи устане, зграби а
мачету и убију особу поред њих.

458
00:40:56,520 --> 00:40:59,638
Постоји лудница
пуштање крви као никад виђено.

459
00:40:59,720 --> 00:41:02,599
Био је истраживач-хемичар.
Шта је он тамо радио?

460
00:41:02,680 --> 00:41:05,752
У Босни комшије слале
комшије за етничко чишћење.

461
00:41:05,840 --> 00:41:10,311
У овој земљи, 12-годишњаци
пуцајте једни на друге на улицама.

462
00:41:10,400 --> 00:41:14,871
Свет је насилно место. Унутра је
сви ми, ако се прекидач окрене.

463
00:41:18,240 --> 00:41:20,834
Али ти то знаш.

464
00:41:51,200 --> 00:41:52,349
<и>(телефон звони)</и>

465
00:42:34,800 --> 00:42:38,555
Висионтект титлови:
Паул Вебстер

466
00:42:57,280 --> 00:42:58,475
<и>(дете) Ја сам ово направио.</и>

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,111
ЕНГЛЕСКИ СДХ